Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

shared liability

Толкование Перевод

1 общая ответственность

1) Law: overall responsibility (равная или солидарная), total liability

2) Business: joint responsibility

3) Sakhalin energy glossary: general liability

4) EBRD: common responsibility, shared liability, shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > общая ответственность
2 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
3 солидарная ответственность

1) General subject: joint and several obligations, joint liability

2) Law: group responsibility (членов преступных организаций), joint and several liability, on a joint and several basis, solidarity, joint and several responsibility

3) Economy: joint security, solidary responsibility

4) Finances: group guarantee

5) Banking: peer lending guarantee, collective guarantee

6) Advertising: shared responsibility

7) Sakhalin energy glossary: joint and several liability (юр.)

Универсальный русско-английский словарь > солидарная ответственность
4 совместная ответственность

1) General subject: co responsibility

2) Law: co-responsibility, joint liability, joint responsibility

3) Sakhalin energy glossary: joint liability (юр.), shared responsibility (SB Resolution)

4) EBRD: burden sharing

Универсальный русско-английский словарь > совместная ответственность
5 долевая ответственность

1) Economy: several liability, sharing responsibility

2) EBRD: shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > долевая ответственность
6 коллективная ответственность

1) General subject: collective responsibility, corporative responsibility

2) Business: corporate liability, shared responsibility

3) Makarov: corporate responsibility

Универсальный русско-английский словарь > коллективная ответственность

См. также в других словарях:

liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
Shared resource — In computing, a shared resource or network share is a device or piece of information on a computer that can be remotely accessed from another computer, typically via a local area network or an enterprise Intranet, transparently as if it were a… … Wikipedia
joint and several liability — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. joint and several liability … Law dictionary
Creating Shared Value — (CSV) is a concept first introduced in Harvard Business Review article Strategy Society: The Link between Competitive Advantage and Corporate Social Responsibility [1] and further expanded in the January 2011 follow up piece entitled Creating… … Wikipedia
Enterprise liability — Enterprise liability, also known as market share liability, is a legal doctrine under which individual entities (for example, otherwise legally unrelated corporations or people) can be held jointly liable for some action on the basis of being… … Wikipedia
joint and several liability — A liability that is entered into by a group, on the understanding that if any of the group fail in their undertaking the liability must be shared by the remainder. Thus, if two people enter into a joint and several guarantee for a bank loan, if… … Accounting dictionary
joint and several liability — A liability that is entered into as a group, on the understanding that if any of the group fail in their undertaking the liability must be shared by the remainder. Thus if two people enter into a joint and several guarantee for a bank loan, if… … Big dictionary of business and management
enterprise liability — noun A legal doctrine and form of secondary liability under which individual entities can be held jointly liable for some action on the basis of being part of a shared enterprise … Wiktionary
joint liability — legal responsibility that is shared between two or more people … English contemporary dictionary
Ansvarlig selskap — Companies law Company … Wikipedia
Selskap med delt ansvar — or DA, in English Company with Shared Liability is a type of company in Norway that does not have limited liability. The company will have two or more participents, who hold a given percentile ownership of the company. A DA is not based around… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

shared liability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

shared liability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: